পূর্বে গোথামে...
আমার নাম নাথানিয়াল বার্নেস।
আমি তোমাদের নতুন বস।
সিড বান্ডারসালো। আমি শারীরিক অপারেশন পরিচালক।
আমি তোমাকে প্রত্যাশা করছিলাম।
গ্যারেট, পিঙ্কনি,
-জোসি, মার্টিনেজ! -অভিনন্দন।
তোমরা এখন জিসিপিডি স্ট্রাইক ফোর্স ইউনিট আলফা।
পেঙ্গুইনকে ধরার সময় হয়েছে।
মাদার...
তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে!
তারা মরে, তোমার মা বেঁচে যাবে।
আমি চাই তুমি একটা চেষ্টা করে দেখো।
আমার কাছে এবং মিস, অবশ্যই।
নীচে নামো!
যদি খারাপ লোকেরা আমাকে থামাতে চায়,
ভালো, তারপর আমার মনে হয় আমার কোন উপায় নেই।
আমি মেয়র পদের জন্য লড়বো।
ট্রাঙ্কের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ , পুরানো বন্ধু।
আমি তোমাকে কল করবো যখন তোমাকে প্রয়োজন হবে।
আমি আনন্দিত তুমি আমাকে বন্ধু বলেছো।
ভাষালঙ্কার.
কিন্তু যেতে থাকো।
আমি অনুভব করতে পারছি না...
বন্ধু হিসাবে আমি কী তোমার উপকারে আসবো না?
সহকর্মী হিসাবে, একটি সহযোগী?
বর্তমান হাতিয়ার হিসাবে তুমি বিরোধিতা করছো।
ভালো প্রশ্ন.
না।
আমি তোমার জন্য আরো কার্যকর হাতিয়ার হবো।
যদি আমি আমার মা সম্পর্কে এত উদ্বিগ্ন না হতাম।
যদি তুমি তাকে বাড়িতে আসতে দাও, আমি এখনও তোমার আদেশ মতো কাজ করবো।
বিশ্বাস করো, আমি এখন জানি কে বস।
প্রভু করুণা আছে.
ভূল মনে করিয়ে দেয়ার প্রয়োজন নেই।
হ্যাঁ, স্যার, আমরা সবাই জানি কে বস।
টাবিথা কি মনে করো?
আমি শুনছিলাম না।
জানো তো আমি কতোটা ভালোবাসি বিশাল মাচো টাইপ ব্যপার।
-তাকে একা থাকতে দাও. - হ্যাঁ, আমাকে একা ছেড়ে দাও।
উত্তর নেই, পুরানো বন্ধু।
তুমি যাও।
ফোনের কাছেই থেকো।
আশা করছি তুমি সাহায্যের জন্য পাগলামি করবে না।
আমাকে মেয়র পদের প্রচারণা চালাতে হবে।
তোমাকে বলা প্রয়োজন তুমি এই অংশটা দেখা শুনা করবে।
আমি বিরক্ত হচ্ছি।
আমি ঘৃণা করি যখন তুমি এটা বলো। তোমার প্রচুর কিছু করার আছে।
তুমি এখনও মেয়র জেমসের সাথে খেলছো।
প্রায় এক মাসের মতো সে এখানে আছে। সে দ্রুত বৃদ্ধ হচ্ছে।
তোমার সাথে বারবারা তো আছেই বেড়াবার জন্য।
হ্যাঁ, সে দারুন, কিন্তু সে অনেক ঘুমাচ্ছে।
এবং সে পাগল ধরনের।
ওটাই তার ভালো দিক।
গালাভান?
-কি হচ্ছে এসব? -মি বান্ডারসালো, স্বাগতম।
আমার কাছে তুমি কী চাও?
তুমি ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের জন্য আবর্জনার লোক, সঠিক?
কোম্পানির প্রতিটি ছোটখাটো নোংরা কাজ করা কাজ করা সম্পন্ন,
তুমি এই সম্পর্কে সব জানো।
-না। - হ্যাঁ, আর তুমি আমাদের বলবে...
সবকিছু তুমি যা জানো।
আর যদি আমি অস্বীকার করি?
নির্যাতন।
কিন্তু ওটা পরের জন্য।
এই মুহূর্তে, তোমার কিছু একটা আছে যা আমাদের ধার করতে হবে।
বোন, যদি তুমি কিছু মনে না করো।
বাম বা ডান?
যেকোন একটা.
না...
২৫ এবং ২৫ বক্স।
ঈশ্বর!
যে কেউ যারা গুলি খেতে চায় না,
হাত উপরে তোলো!
নীচু হও!
একটি দারুন রকেট লঞ্চার?
গোথামে স্বাগতম, ক্যাপ।
আমার বার্ষিক বেতন আমার কাছে যথেষ্ট।
টাকা নিয়ে কোনো কিছু ভেবো না, বাবা।
শুধু ওটা পড়ে নাও।
চিন্তা করো না, স্যার।
বুদ্ধি তার শক্তিশালী স্যুট না।
কিছু রুক্ষ হিসাব করেছো, স্যার।
কোথাও প্রায় দুই মিলিয়ন ডলার এখানে।
এটা শক্তিশালী গঠন পেঙ্গুইনকে উড়াতে।
-সে এটা অনুভব করবে। -স্যার?
তারা তাদের প্যান্ট জন্য জিজ্ঞাসা করছে।
তাদের অধিকার গুলো পড়ে শুনাও। প্যান্ট স্কোয়াড সম্পর্কে বলো না।
আহ, অপেক্ষা করো।
তাদের কে বলো যেখানে যা পাবে তা যেনো ছেড়ে দেয়।
জঘন্য রকেট লঞ্চার প্যান্ট পড়ছে।
বাকিরা উলঙ্গ হয়ে যাবে, আমি সব দেখবো।
ক্যাপ্টেন। একটি কথা?
মার্ক নামে একটি জায়গা আছে।
শহরে ভারী অস্ত্র সবচেয়ে বিক্রি করে।
তারা ধরা পরে নি, কারণ তারা শহরের কাউন্সিলরকে অর্ধেক দিচ্ছে।
মার্ক, ওহ?
শহরের কাউন্সিল আমার ছাতা।
আমরা আগামীকাল এই মার্ক আঘাত করতে যাচ্ছি।
পিঙ্কি, ঐ আদেশ বলবত করো।
কেউ প্যান্ট পাচ্ছে না।
আমরা তাকে ধরছি।
আমরা তাকে ধরবো, এবং আমরা তাকে আঘাত করবো।
যতক্ষণ না সে আমাদের তার কথা বলে, এবং তারপর আমরা তাকে আরো আঘাত করবো।
ঠিক আছে, এটা কি একটা ভাল ধারণা?
তোমার কী ভালো কিছু আছে?
- আমরা বোনটাকে পেতে পারি। -এবং তারপর কি?
সে এখনও সেখানে আছে
এবং সে কি আমার বোনকে যতটা ভালবাসে তেমনি আমি আমার মাকে ভালোবাসি?
আমি তাই মনে করি না!
হুম, এটি জটিল।
মি পেঙ্গুইন, স্যার,
পুলিশ সবেই কাউন্টার হাউস আঘাত করেছে।
তারা সব নিয়ে গেছে, সব ডলার।
উহু!
তুমি কী আমাকে সেই খবর দিতে পেরে খুশি হয়েছো?
বুচ!
আমার একটা পরিকল্পনা আছে.
এই! তুমি.
সুপ্রভাত.
তোমার দিন কেমন লাগছে?
স্ট্রাইক ফোর্স আরেকটি রেড চালায় যাচ্ছে।
স্ট্রাইক ফোর্স।
আমি ঐ নামটা ঘৃণা করি।
হ্যাঁ, আমি এটা সম্পর্কে বন্য নই,
কিন্তু বার্নেস সব সম্পন্ন করছে।
তার যখন ইচ্ছা আমাদের কল করতে পারে।
ঠিক আছে, তাই তুমি তোমার স্ট্রাইক ফোর্সে র সাথে যাও,
তাহলে আমরা আজ রাতে কি করছি?
-ঘুম. ওহ, ওহ, আজ রাতে, মিস্টার।
কার সাথে?
-শুভ সকাল, এড। - ডেটেক্টিভ, মিস টম্পকিন্স।
শুনে থাকবে, আমি সম্প্রতি মিস ক্রিঙ্গেলকে দেখছি।
ক্রিস্টেন।
এবং সে উল্লেখ করেছে যে অন্যের সাথে গেলেও ভালো হতে পারে,
তাই আমি ভেবেছিলাম, সম্ভবত, তোমরা দুজন উপভোগ করবে।
আমাদের সাথে রাতের খাবার খাও।
- আমরা পারি না। -যেতে পারলে ভালো লাগতো।
অবশ্যই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, না। দারুন।
আসলে ব্যাপারটা, আমি শুধু কিছু নতুন ফনডু পাত্র কিনেছি।
- কেনো এটা আমরা আমার বাড়িতে করছি না? -চমৎকার, চমৎকার।
আমি ক্রিস্টেনকে বলে আসি।
আমি জানি, আমি জানি, কিন্তু এটা ছিল উপযুক্ত জিনিস।
ফনডু?
তুমি কী কখনো এটা চেষ্টা করেছো? এটা সুস্বাদু.
এটা তোমার জায়গায়।
আমরা চলে যেতে পারি না। আমরা ইতিমধ্যে বাড়িতে।
-ফাঁদে পড়েছি। -ছোটলোকি করো না।
আমরা এটা মজা করবো।
হ্যাঁ ম্যাম.
গোয়েন্দা গর্ডন?
সুপ্রভাত.
আমি ভাবতাম, আমরা একা কথা বলতে পারি?
অবশ্যই.
তোমার মূল্যবান সময় কিছু আমাকে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ওহ, একটি সমস্যা না।
ঐ রাতের গালা, আমি...
আমি শুধু এটি মাধ্যমে চলতে থাকুক।
হ্যাঁ। আমিও.
আমি আগে মানুষ হত্যা করিনি।
রক্তের ভয়।
এই বিষয়টা নিয়ে বারংবার ভেবেছি।
ঐ ভাবানা গুলো কী গেছে?
না।
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, তারা তাদের ক্ষমতা হারায়।
তুমি সঠিক জিনিস করেছো।
আমি অনুমান করেছি।
আমি নিজের উপরে নিজেই অবাক হচ্ছি।
তুমি, সঠিক জিনিস করছো, এটাই তুমি প্রতিদিন করো।
তাই তো লোকে তোমাকে নিয়ে জোড় দিয়ে এতো কথা বলে।
তুমি এই শহরের মানুষের একটি প্রতীক।
আশা, সম্মান।
এজন্যই আমি এখানে আছি।
আমি সম্মানিত বোধ করবো।
যদি তুমি বিবেচনা করো,
মেয়র জন্য আমাকে সমর্থন করতে।
আহ, অনুমোদন।
আমি প্রভাবিত, কিন্তু,
আমি ভীত পুলিশি এবং রাজনীতি মিলাবো না।
হয়তো রাস্তার পুলিশের জন্য না,
কিন্তু তুমি পুলিশম্যান ইউনিয়নের সভাপতি।
যেখানে তুমি নেতৃত্ব দিবে, কর্মকর্তা অনুসরণ করবে।
ওমন শক্তি আসে একটি বন্দুক থেকেও বেশী।
তোমাকে একটি ভাল মানুষ মনে হচ্ছে, কিন্তু
আমি দুক্ষিত আমার উত্তর হচ্ছে না।
আমি সমর্থন করি না।
আমি জানি কঠোর চেষ্টার চেয়েও ভালো জানি।
কিন্তু এটা সম্পর্কে চিন্তা করো।
আমরা সত্যিই একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
হাই, পেঙ্গুইন।
-তুমি কি চাও? -কেনো এতো বিষাদগ্রস্ত?
-আমি সদ্যই অনেক টাকা হারিয়েছি। -আহা।
নিরীহ দুঃখিত ছোট ভীতু।
টাকা অপরিহার্য।
কেউ আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।
কাছের কেউ।
তুমি ওটা জানো না, বস।
ওহ, তাই না?
আমি কী না?
বাহ, শান্ত, বার্ডমেন।
তোমার জন্য একটি কাজ পেয়েছি।
এটা কি?
জায়গার ঠিকানা যা তোমাকে পুড়িয়ে ছাই করে দিতে হবে।
আজ রাতে শুরু।
আরসন এখন?
অবশ্যই, ভালো। যাই হোক.
আমি যদি একটি বিশ্বাসযোগ্য আরসনবাদী খুঁজে পাই।
ভীতু, হাহ?
মাথা ঠাণ্ডা করো, খোকা, এবং এটি সম্পন্ন করো।
ওহ, এবং যেই আগুন ধরাবে এটা প্রয়োজন হবে।
চমৎকার স্থান.
কী খবর?
তোমার পাইক ব্রাদার্স এ আমাকে নিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।
নেরোস থেকে আগুন লাগা?
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তাদের বোন ব্রিডগিটের সাথে ঝগড়া করতাম।
তোমাকে নিয়ে যেতে কেনো আমাকে প্রয়োজন?
আমার জন্য সাক্ষী হতে।
পাইক্সরা শহরের সেরা আরসনিস্ট,
কিন্তু তারা ফিস লয়ালিস্ট।
নির্বোধ মনে হয় সে আবার ফিরে আসছে।
সে ফিরে আসতে পারে।
আমি সেখানে ছিলাম, সোনামণি।
-সে পারে. -যাই হোক.
পাইকরা আমাকে এবং পেঙ্গুইনকে ঘৃণা করে,
সুস্পষ্ট কারণে, কিন্তু...
সবাই জানে ফিস তোমাকে ভালোবাসে।
তারা করে?
তোমার মুখ দরজা খুলবে, খোকামনি।
-ছয় শত। -থ্রি-ফিফটি।
ভালো।
শুধু আমাকে কথা বলতে দেয়া যাক।
তুমি শুধু হাসো এবং আমরা বন্ধুর মতো আচরন করো।
বন্ধুরা?
ওটা শত অতিরিক্ত।
চিজলার।
তো, সবাই জানে সে আমাকে ভালোবাসে?
ওটাই তো তারা বলে।
সে আমাকেও খুব ভালোবাসতো।
এবং আমি তাকে ভালোবাসতাম।
তারপর তুমি তাকে গুলি করলে।
এটা জটিল ছিলো।
ওটার অধিকার পেয়েছিলাম।
হাই, ব্রিজিট।
আরে, সেলিনা।
অনেক দিন পর।
আমার এবং আমার পোষা গরিলা ব্যবসার জন্য এখানে।
তোমার ভাইরা বাড়িতে?
হ্যাঁ।
আরে, ছেলেরা।
এই ইঁদুরের সাথে তুমি কি করছো, সেলিনা?
সে ঠিক আছে.
আমি তার জন্য সাক্ষী।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, ঠিক আছে?
এই হারামি ফিসকে গুলি করেছে।
এটা জটিল ছিলো।
সেও তাকে ভালোবাসতো যেমনটা তোমরা বাসো।
-আর যদি সে কখনো ফিরে আসে... -যখন সে ফিরে আসে।
যখন সে আসে,
সে ঠিক তার পাশে থাকবে।
যদি সে ফিরে আসে?
অবশ্যই। কিন্তু সে...
কিন্তু এখন, তার কাছে তোমাদের জন্য একটি চমৎকার কাজ আছে।
ব্যবসা ব্যবসাই, ঠিক?
আরে, অতীত ঘটনা, হাহ?
আমাদের সেরা প্রয়োজন, এবং তোমরা সেরা।
সহজ।
- এটা অনেক কাজ। - অনেক টাকা।
তোমরা এটা করছো?
নিশ্চিত করছি।
আমরা আরো গিয়ার প্রয়োজন হবে। মার্কে আঘাত করতে আর এবং স্টক আপ করতে।
আমরা গোথামকে দ্বিতীয়বার পুড়ানোর জন্য অনেক গিয়ার পেয়েছি।
সেখানে সর্বদা নেপামের জন্য বেশী জায়গা আছে।
ধন্যবাদ।
আরে, সিস...
তুমি কী, একটি বোকা?
আমাদের সঙ্গী আছে।
আমরা কী করি যখন কোনো সঙ্গী থাকে?
আমরা তাদের একটি গ্লাস দেই।
ডিং, ডিং, ডিং। যাও এবং এটা করো।
ধন্যবাদ, ব্রিজিট।
তোমার এটা প্রয়োজন হবে।
-হেই। -হেই।
বৃষ্টি মতো দেখায়।
হ্যাঁ, এটা করে।
আমি এটা মনে করি না।
যেভাবেই হোক রাস্তা পরিষ্কার করা।
ঐটা সত্য.
যাই হোক,
নিজের যত্ন নিও, ব্রিজিট।
শক্ত হও.
হ্যাঁ, আমরা মূল্য চেক পেতে পারি বিষাক্ত সবুজ পিতলের একটি গিটে ?
৩০০ টা সম্পন্ন।
নোংরা বিলগুলির জন্য ১০ শতাংশের চার্জ!
তোমাকে ধন্যবাদ।
আমাদের হুইফ-এওয়ে চেষ্টা করো। এখন আইসেল সেভেনে সেল চলছে।
মার্কে স্বাগতম, তোমার ওয়ান স্টপ দোকান
মেচের জন্য, রাতে দেখার গগলস,
এবং তোমার সব ব্যক্তিগত প্রতিরক্ষা প্রয়োজন।
ডাকাতি।
মাউথপিস আর মাজেল গার্ড।
জিসিপিডি!
সবাই মাটিতে!
এটি একটি রেইড!
রানার!
আমি তাকে পেয়েছি!
থামো!
এখনই থামো!
তুমি কী প্যাকিং করেছো?
যখন পনির গলে যায়, প্রোটিন ম্যাট্রিক্স শিথিল হয়ে যায়।
এবং ফ্যাট তরলের মত প্রবাহিত হয়।
এটি মুখের ভিতর একটা আলোড়ন সৃষ্টি করে,
যা গলিত পনিরে হয়...
এড।
- আহ, এটা সুস্বাদু। -উম-হুম। হ্যাঁ, এটা।
ওহ, না!
ওহ, লি, আমরা এখানে জিম ছাড়া খাওয়া উচিত নয়।
-আমি খুব দুঃখিত. - না, না, না, দয়া করে খাও। এটা উত্তম.
এই যে সে.
- হ্যালো, সেখানে। - হেই, জিম। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত.
আন্তরিকভাবে দুঃখিত.
দীর্ঘ কাহিনী.
আমি আশা করি এটা খুব একটা খারাপ যাচ্ছে না।
জানো তো, এটা বিস্ময়কর জিনিস,
কিন্তু নিগমা আসলেই স্বাভাবিকতা বজায় রাখছে।
-না। -গুরুতর ভাবে।
প্রতিটি পাত্রের জন্য একটি ঢাকনা আছে।
আমাকে ক্ষমা কর. যেহেতু গোয়েন্দা গর্ডন এখানে আছে,
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই।
যতটা কম তোমার আছে, তারা চেয়ে বেশী মূল্যবান।
বন্ধুদের প্রতি।
অবশ্যই।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে মারা গেছে।
আমাদের জীবনের সবচেয়ে বড় কাজ,
এবং এই ঘটবে।
তাই আমরা কি কাজ করতে পারি?
নিশ্চিতভাবে, আমরা কাজ করি।
কিভাবে? আমরা ফেঁসে গেছি.
এখন আমাদের এন্ট্রি মানুষ কে?
এয়ার ভেন্টের মধ্যে হামাগুড়ি দিতে পারবে? আগুন লাগিয়ে পালাতে পারবে?
আমাদের একটু চর্মসার লোক প্রয়োজন।
তুমি কী ভাবো?
আরে, ব্রিজি...
তোমার পদোন্নতি হয়েছে।
-না। -হ্যাঁ।
প্লিজ, তুমি জানো আমি আগুন পছন্দ করি না।
তুমি আগুন পছন্দ করো না?
আগুন আমাদের রুটি এবং মাখন।
এটা আমাদের পারিবারিক ব্যবসা।
তুমি তোমার পরিবারকে ছোট করতে চাও না, তাই না?
তোমরা আমার পরিবার নও
এটা কি?
আমরা কি তোমার পরিবার নই?
-তুমি কী অন্য কাউকে পেয়েছো? -আমার মা...
তোমার মা বেশ্যা ছিলো, সে মারা গেছে।
কে তোমাকে খাওয়ায়? কে তোমার মাথা উপরে ছাদ রাখে?
হাহ? আমরা করি।
ওটাই পরিবার।
-আমি এটা করতে পারবো নাহ. -উহু.
ঠিক আছে, অমনটাই হও।
কিন্তু যদি তুমি পরিবার না হও, তবে, এখানে চারপাশে জিনিসগুলি পরিবর্তন করো।
দেখো, আমি ভদ্রলোক।
আমি কখনো পরিবারকে রাস্তায় নামাবো না।
কিন্তু যদি তুমি পরিবার না হও,
জাহান্নাম।
কেনো তুমি বাক বানাচ্ছো না?
হ্যাঁ, যে একটি ফালতু ধারণা।
তাহলে তুমি কি করতে যাচ্ছো?
তুমি কী বেরিয়ে যেতে চাও?
নাকি তুমি পরিবার হতে চাও?
কোনটি?
পরিবার।
সে চেয়েছিলো মেয়রকে সমর্থন করার জন্য।
কি দারুন।
তুমি কি বললে?
আমি বলেছি না.
তুমি কী তাকে পছন্দ করো না?
আমি আসলেই করি।
কিন্তু আমি বিষয়টা ছাড়ার চেয়ে ভালো জানি।
রাজনীতিবিদদের সমর্থন করা আমার কাজ নয়।
এখনো, সে তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছে। ওটা খুব চাটুকারী।
তুমি এই শহরে একটি সম্মানিত লোক।
যেভাবে মানুষ তোমাকে দেখে,
তোমাকে ভিন্নভাবে দেখে,
তুমি ভাবছো এটা একটা বোঝা।
এটি গর্বের একটি উৎস হতে পারে, অথবা সুখ এমনকি যদি তুমি এটি ছেড়ে দাও।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
পরের সপ্তাহে একই সময়? -উহু...
আমাকে প্রলুব্ধ করবে না। আমি তোমাকে অবাক করে সাইকোএনালাইজ করতে পারি।
কিন্তু আমি আবেগকে প্রতিরোধ করবো।
ইই......... ধন্যবাদ.
শক্তিশালী হও, ব্রিজিট।
ঠিক আছে.
-এটা চালু করো. -এখন...
তুমি ফুইজটা প্রায় দেড় ফুট কাটবে।
ঠিক আছে.
প্লাস্টিক বিস্ফোরক মধ্যে শলতেটা বের করো।
ঠিক আছে.
এখন আগুন ধরাও।
ফিউজটায় আগুন ধরানোর পরে তোমার হাতে দেড় মিনিট আছে ওখান থেকে বেরুতে।
আগুন ধরাও।
এটা জ্বলছে। -ঠিক আছে, খুবই ভাল.
দুঃখিত, আরো একটি জিনিস আছে।
-কিন্তু এটা জ্বলছে! - ভাল, তুমি দ্রুত সরে পড়ো।
তোমার ডানদিকে একটা সিন্দুক দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
-ওখানে যাও। -ঠিক আছে।
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, এখন বেগের নীচে বাক্সটা ধরো।
এবং এটা খোল।
হে ঈশ্বর.
গ্রোডি, ঠিক?
ঠিক আছে, দরজার পাশে সেন্সরে এটি রাখো।
স্বাগতম, জনাব বান্ডারসালো।
ঠিক আছে. এটা খুলেছে। এখন কি?
জো?
জো, তুমি কোথায়?
জো, কী হয়েছে?
আমি শুধু তোমার সাথে তালগোল পাকিয়েছি।
ঠিক আছে, তাই সেখানে একটি পুরানো ছুরি আছে। এটা নাও.
ঠিক আছে.
-বুঝেছি. -এখন ঠিক আছে...
কেটে পড়ো।
লক্ষী মেয়ে।
তুমি ভালো করেছো, সিস। ভ্যানে চড়, দ্রুত।
আমি আমার পা পুড়িয়েছি।
আচ্ছা, "তুমি আগুন দিয়ে খেলা করো, তুমি পুড়িয়ে ফেললে," এই সব।
আজ রাতে এমন আরো চারটা করতে হবে,
তাই ভ্যান উঠো।
পাঁচটি জায়গা, সব পোড়াতে হবে।
হ্যাঁ, গেরেট?
মাফ করবে, জনাব.
ল্যাব ডেকেছে, বললো আগুন শুরু হয়েছে।
থার্মাইট এবং উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন এক্সেলেরেন্টসের সাথে।
তাই আমরা পেশাদার আরসনিস্ট খুঁজছি।
ধন্যবাদ।
এবং, গেরেট, গতকাল চমৎকার কাজ।
ধন্যবাদ জনাব.
অবাক করা।
কেন একজন পেশাদারী এক রাতে পাঁচটি কাজ করবে?
-কিসের তাড়া? -আর যদি তারা না করে?
এই আগুনে একটি প্যাটার্ন খোঁজ।
তারা পুরো শহর পুড়িয়ে দেয়ার আগে।
তুমি কি করছো?
হাই।
একটি মামলা করা, তাই আমি আবার পুড়বো না।
কেনো আবার পুড়ে যাবে?
তাই তারা তোমাকে দিয়ে আগুন শুরু করলো?
আমি অনুমান করি.
বসো। তুমি কী সোডা বা কিছু চাও?
না, আমি পারবো না, আমি হয়তো এটা পেঙ্গুইন কাছে নিবো।
ঠিক আছে.
তুমি জানো, তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে।
আমি সাবধানী হবো।
ভালো, সতর্কতা যথেষ্ট নয়। দেখো কি ইতিমধ্যে ঘটেছে।
এটা উত্তেজনাপূর্ণ ছিলো, সেলিনা।
আমি আসলে এটি উপভোগ করেছি।
হ্যাঁ, তুমি বেকন হতে যাচ্ছো।
আমার ভাই বললো আমি ভালো কাজ করেছি।
- এটা পরিবার ব্যবসা। - তারা তোমার পরিবার নয়।
তোমার মা তাদের বয়োজ্যেষ্ঠ দ্বারা নির্যাতিত হতো।
তোমাকে তাদের প্রয়োজন নেই।
তোমার কাউকে প্রয়োজন নেই।
আমার দিকে তাকাও আমি মুক্ত।
আমার মনে আছে যখন ছোট ছিলাম তখন...
এবং তুমি নেরোসে দেখিয়েছিলে।
তুমি প্রতিদিন তোমার মাকে খুঁজেছিলে।
কান্নাকাটি থেকে আপনার মুখ নিচে সব স্নান।
সুতরাং এমন ভান করো না যে তুমি একটি পরিবার চাও না।
- আমার মায়ের কথা বলো না। -কে পরোয়া করে যদি তুমি মুক্ত হও?
যদি তুমি একা থাকো এই স্বাধীনতায় কিসের ভালো?
কিসের ভালো পরিবার যদি তুমি দাসী হও?
যাই হোক.
জানি না কেনো তুমি মনে করো আমি পরোয়া করি।
কোনো ধারনা নাই।
এটা ওয়েইন পরিবার ক্রেস্ট।
তাতে কি?
গালাভান একটি পুরাতন ছুরি হিসেবে চায়।
ওটা ওয়েনদের অন্তর্গত?
এখানে কিছু আছে।
গালভানকে বোঝার কিছু, তাকে মারতে।
আচ্ছা, যদি পুরাতন সময়ের গোথাম সম্পর্কে জানতে চাও, এডউইজের সাথে কথা বলো।
-এডউইজ? -হ্যাঁ।
সে আমার পুরানো এলাকার আশেপাশের এন্টিক দোকান চালায়।
আমাকে বিশ্বাস করো. সে জিনিসটা জানে।
তুমি ওটা তুলে নিতে পারো যদি পছন্দ করো।
এটা ঠিক আছে.
দুঃখিত।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
এডউইজ, আমি দেখতে পাচ্ছি যে তুমি এই ছুরিটা চেনো।
তুমি এই ছুরিটাকে ভয় পাও।
কেনো?
-কেনো তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ? -আমি না।
ম্যাডাম, যদি আমি এখানে একটা জিনিস জানি, ওটা মিথ্যাবাদী।
এখন, এই ছুরি সম্পর্কে আমাকে বলো,
অথবা আমি এটা ব্যবহার করবো।
এই ছুরির একটি অভিশাপ ইতিহাস আছে।
প্রায় ২০০ বছর আগে এটি একটি ভয়ানক অপরাধে ব্যবহৃত হয়েছিলো।
তারপর ফিরে,
গোথাম উচ্চ সমাজে পাঁচ পরিবারের শাসন!
দ্যি ইলিয়টস, দ্যি কেইনস,
দ্যি ক্রাউনস, দ্যি ডুমাস
এবং তাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী, দ্যি ওয়েনস।
তারা গোথামের ক্রাউন জুয়েল সেলাস্টিন ওয়েইনকে ডেকেছিলো।
একটি বাস্তব সৌন্দর্য।
সে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলো।
ইলিয়টের পরিবারের সবচেয়ে বড় ছেলে।
কিন্তু তার অপেক্ষায় ছিলো এমন আরেকজন।
কেলেব ডুমাস।
এক রাত,
এটি ইস্টার পার্টির সময় ছিল ওয়েইন ম্যানোরে,
সেলাস্টিন এবং কেলেবকে দেখা যাচ্ছিলো না।
ওয়েইনস পুরুষদের একটি অবৈধ আলিঙ্গনে তাদের একসঙ্গে পাওয়া যায়।
কেলেব জোর দিয়ে বললো যে তারা ভালোবেসেছে
সেলাস্টিন তার মায়ের কবর শপথ করলো,
যে কেলেব তার সাথে জোর করেছিলো।
-আমি নির্দোষ. সেলাস্টিন! -বিচার চাই,
-যদি এটি তাই ছিলো, দ্রুত ছিলো। -আমি সত্য বলছি!
সেলাস্টিনের ভাই জনাথন ওয়েইনস শাস্তি দেয়।
ওয়েইনস, তারা রাগে পাগল হয়ে গেছিলো।
তারা ডুমাসদের বাড়ী কব্জা করেছিলো এবং তাদের সামাজিকভাবে নির্বাসিত করেছিলো,
তাদের ধ্বংস করেছিলো।
কেলেব ডুমাস।
বিদেশে নির্বাসনে গিয়েছিলো,
একটি প্রায়শ্চিত্তসংক্রান্ত ধর্মীয় সম্প্রদায়ের কাছে।
তার পরিবারের পৃষ্ঠপোষক সাধু দ্বারা প্রতিষ্ঠিত।
সেলাস্টিন পুরানো দাসী হয়ে মারা যায়।
ওয়েইনস প্রেস নিষিদ্ধ করেছিলো।
এমনকি ডুমাসকেও উল্লেখ করা থেকে।
তারা রাস্তার এবং বিল্ডিং এর নতুন নামকরন করে।
ডুমাস পরিবারের অবশিষ্টাংশ।
তাদের নাম পরিবর্তনে বাধ্য করা হয়।
ওয়েইনসরা ডুমাসদের মুছে ফেলে।
আমাদের শহরের ইতিহাসের বাইরে।
ডুমাস পরিবার যারা অবশিষ্টাংশ,
তারা কি তাদের নাম পরিবর্তন করেছিলো?
তুমি কী দ্রুত করছো না?
গালাভান।
তারা তাদের নাম পরিবর্তন করে গালভান রাখে।
শুধু যেমন ওই লোকটা মেয়র পদের জন্য লড়ছে।
আর সেই কারণে আমি এই ছুরিতে ভীত।
তুমি গভীর জলের মধ্যে, মি পেঙ্গুইন।
ধন্যবাদ, এডউইজ।
ওখানে পেঙ্গুইন উন্নতি করবে।
তুমি কী আগুন সম্পর্কে কিছু শুনেছো,
তুমি আমাকে দেখতে এসেছো, উপার্জন করতে।
একটি "জেল থেকে মুক্ত" কার্ড, ঠিক আছে?
তোমার মুখের একটি ব্যপার আছে।
এটা বেশ ভালো ভাবেই লুকানো আছে এক গুচ্ছ কর্পোরেট ছদ্মবেশে,
কিন্তু গত রাতে সব ভবন পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে,
তাদের একটি বাড়িওয়ালা আছে:
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের।
আরসোনিস্ট পূর্ব থেকে পশ্চিম গেছে।
যদি তারা রাতেও বাইরে আসে এবং একই ভাবে কাজ করে,
একটি সুস্পষ্ট লক্ষ্য আছে,
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের মালিকানাধীন একটি পুরানো ভবন...
গোথাম সিটি বুক ডিপোজিটরি।
হ্যাঁ. স্টেকআউট।
আমি ডোনাট কিনবো।
শুধু এইবার কোনো চিলি ডগ না, হাহ?
আমি বার্নেসকে পরিকল্পনা জানাবো।
গালাভানকে ছুরি পাঠিয়েছি।
তোমার প্রিয়, তাই না?
ক্রসহোয়াইট, ২০ বছর।
ওই তো জিনিসটা, ঠিক আছে।
টেস্ট করো.
না, আমি এখন ঠিক আছি। কিন্তু ধন্যবাদ.
একটি পানীয় আছে, বুচ।
তোমার কন্ডিশনার এখনও চমৎকার ভাবে কাজ করছে, হুম?
তুমি আমাকে অস্বীকার করতে পারো না।
তুমিই একমাত্র মানুষ আমি সত্যি বিশ্বাস করতে পারি।
শুনতেই খানিক ভয় লাগছে, বস।
আমি কি?
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি?
কিভাবে আমি হবো না যখন ঐ শয়তান আমার মাকে তার কবজায় রেখেছে?
আরেকটি পানীয় আছে, বুচ।
হয়তো আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
অথবা হয়তো আমি গালাভানের দুর্বলতা পেয়েছি।
তুমি করেছো?
ছুরি, বুচ।
ঐ ছুরি তার পূর্বপুরুষকে খুন করেছে।
এই গালাভান জন্য একটি রক্ত ঝগড়া।
সে ওয়েইনসের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ চায়।
সে আবেগীয় কাজ করছে ।
এবং ওটাই নিপূণভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
আর একটা পানীয় আছে।
তুমি গালাভানে যাচ্ছো...
এবং তুমি তাকে বলতে যাচ্ছো আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম...
এবং আমি তোমাকে অভিযুক্ত করেছি কাউন্ট দোকানে রেইডের কারনে।
তুমি তোমার জীবন নিয়ে ভয়ে আছো, এবং তোমার একটা কাজ দরকার, বুঝলে?
হ্যাঁ, বস।
একবার তার প্রতিষ্ঠানের ভিতরে গেলেই, তুমি আমার মাকে খুঁজে পাবে এবং তাকে উদ্ধার করবে।
হ্যাঁ, বস।
কিন্তু...
গা্লাভান একটি স্মার্ট লোক, এবং এটি একটি মৌলিক খেলা।
কোনো ভাবেই সে একটি বিশ্বাসঘাতককে নিবে না।
না।
কিন্ত সে এটা নিবে যে আমি ভাবছি তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক।
আমরা যদি এটি সঠিক হয় তবে সে এটি নিবে।
পান করো।
আমরা কিভাবে এটা বিক্রি করবো?
ইতিমধ্যেই তাকে দেখিয়েছি আমি পাগল।
কিন্তু তুমি কাছের লোক।
আমরা কিভাবে তোমাকে দেখাবো?
কিভাবে আমরা তাকে বিশ্বাস করাবো এবং তোমার জন্য ভাবাবো?
আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
কিন্তু তারপর সেলাস্টিন এবং কেলেব আমাকে বললো কিভাবে।
কিভাবে?
এটাই একমাত্র উপায় যেটা আমাদের এক করেছে।
মিষ্টি এবং অ্যাসিড, আমি কি ঠিক?
আমি দায়ভার নিয়ে ঘৃণা করি।
অর্ধেক ভাল পুলিশের কাজের ক্ষমতা...
অন্যের জন্য বসে থাকা যতক্ষন পর্যন্ত না ডাকছে।
যদি তা সত্য হয়, তুমি কমিশনার হবে।
হার-দে, হার-হার।
হেডস আপ।
সকল ইউনিট প্রস্তুত থাকবে।
আমরা হয়তো কিছু পাবো।
রজার।
সুতরাং এটি সব পুরাতন বই, তাই এটা সহজ।
শুধু চারদিকে নেফাম ছড়িয়েছে, ওটা জালানোর জন্য...
এবং শহরে যাও। জিরো সুইট।
এই জিনিসটাতে আমি ভয় পাচ্ছি।
হ্যাঁ, এটি একটি অগ্নি-বর্ষক, এটা ভয়ঙ্কর বোঝানো হয়।
পোশাক পরে নাই আর কাজটা সম্পন্ন করো।
আমাদের আরো তিনটা জায়গা বাকি আঘাত করার।
সমস্ত ইউনিট আমাদের অবস্থানে একত্রে কাভার দাও। এখন।
প্রবেশ করো।
-জিসিপিডি! -দৌড়াও!
যাও যাও যাও!
ধুসর ভ্যান গলি থেকে বেরুচ্ছে।
ফিরে যাও!
অনুগ্রহ করে!
ফিরে যাও!
ফেলে দাও!
অস্ত্র নিচে রাখো!
-অস্ত্রো ফেলে দাও! -আমি তাকে পেয়েছিলাম!
-ফেলে দাও. -না!
-গেরেট, না! -আমাকে যেতে দাও!
এটা ছেড়ে দাও!
না!
আমাকে যেতে দাও!
গেরেট!
আমি তাকে পেয়েছিলাম, আমি তাকে পেয়েছিলাম।
আমার একটি অ্যাম্বুলেন্স প্রয়োজন! অফিসার নিচে!
ব্রিজিট! ব্রিজিট!
এসো, তাড়াতাড়ি!
দ্রুত, আমাকে অনুসরণ করো!
-আমরা কোথায় যাচ্ছি? -বাড়ি।
ধন্যবাদ।
-কোনো খবর? -এখনো না.
কিন্তু সে শক্ত বাচ্চা, আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে এটা করবে।
তোমার বন্ধুরা এখানে।
হাত মিলানো থামাতে পারবে না।
বাস্তব প্রচার পশ্চাদ্ধাবন করা।
এখানে কোন ক্যামেরা নেই।
তোমার মনোযোগ চাই.
ক্যাপ্টেন?
লুক গেরেট।
-ভোর ৫:২৩ মিনিটে মারা গেছে। -ধুর! ছাই.
এটা ঠিক না।
আজব কিছু দিয়ে পুড়ে মরেছে একটি গলিতে।
- সে একজন মহান পুলিশ হতো। -সে একটি মহান পুলিশ ছিলো।
এবং আমরা তার শোক করবো।
কিন্তু এখন না.
পুলিশ হত্যাকারী পালিয়েছে।
আমি ওটা মানতে পারবো না।
আমরা সেই ব্যক্তিকে খুঁজে বের করবো যে আমাদের ভাইকে হত্যা করেছে,
এবং আমরা তাদের শেষ করবো...
আমাদের নিষ্পত্তি প্রতিটি আইনি পদ্ধতি ব্যবহার করে।
মাফ করবে।
তোমাদের সহকর্মী অফিসার মৃত, আমি তোমার মুখে তা দেখতে পাচ্ছি।
সে।
এটা শুনে আমার দুঃখ হচ্ছে।
এই শহরে খারাপ ছেলেরা বদলাচ্ছে।
তারা পুরানো নিয়মে চলছে না।
অথবা কোনো একটা নিয়ম।
আমরা আমাদের নিষ্পত্তির প্রতিটি পদ্ধতি প্রয়োজন।
এবং আমি শুধু আরো বন্দুক সম্পর্কে কথা বলছি না।
যেখানে তোমার প্রয়োজন সেখানেই তোমাকে যেতে হবে,
প্রেস করো যাকে তোমার প্রেস করা দরকার আর তোমার খেলায় তোমার শহর ফিরিয়ে আনো।
সঠিক।
আমি জানি না এটা কত খারাপ হবে।
কিন্তু যদি তুমি আমাকে কথা দিতে পারো,
আমরা একা এটার সম্মুখীন হবো না।
তুমি আমার অনুমোদন পাবে।
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, তোমার যা প্রয়োজন তা পাবে।
ফাদার ক্রিলো।
থিও।
এটি একটি দীর্ঘ সময় হয়েছে।
তুমি দেখতে ভালই লাগছে।
যেমনটা তুমি করো।
তুমি বিলাসিতায় ঘিরে আছো।
আচ্ছা, এই অংশটা আমাকে খেলতে হবে, বাবা, আর...
যেমনটা তুমি দেখতে পাবে...
মূল্য পরিশোধ হয় নি।
এখনও ধারালো এতো গুলো বছর পরেও।
তোমার কাছে কী ওয়েইনস ছেলেটা আছে?
এখনো না.
তবে এখানে কিছু বাস্তব বিষয় আছে যা প্রথমে সমাধান করতে হবে।
চেকমেটের আগে কিছু অংশ বোর্ডে সাজাতে হবে।
কিন্তু শীঘ্রই.
প্রায় ২০০স বছর পর, আমরা ধৈর্য্য ধরতে পারি।
প্রায়শ্চিত্তের দিন তোমার হাতে।
আমাদের ভাইরা এখনও সমুদ্র অতিক্রম করছে।
এই শহর মত ওয়ারিয়র্স কখনও জানে না।
গোথাম মুক্তি পাবে রক্তে!
এবং ব্রোস ওয়েইনস মারা যাবে।